ОБЩИЕ УСЛОВИЯ

1. Разрешение на пользование сайтом.

Этот веб-сайт доступен для пользователей, которые посещают его для ознакомления с предлагаемыми на нем лингвистическими услугами согласно изложенной информации, а именно с услугами письменного и устного перевода.

Содержание, программное обеспечение, дизайн этого веб-сайта, а также логотип и товарный знак присяжных переводчиков Канарских островов (Trajurcan) www.trajurcan.com являются собственностью господина Давида Моры Бетанкора и защищены авторским правом. Любое незаконное использование или нарушение вышеупомянутых условий, указанных на сайте, будь то в коммерческих или иных других целях, преследуется по закону с сообщением в компетентные органы о нарушении правил использования интеллектуальной и промышленной собственности.

2. Условия  Договора.

2.1. Цель Trajurcan — предложить своим клиентам широкий спектр лингвистических услуг на всей территории страны.

При заинтересованности клиента в какой-либо из наших услуг, ему необходимо предварительно запросить их стоимость.

В случае, если он принимает предложенную смету, оплата услуг осуществляется либо путем банковского перевода на указанный номер текущего счета, либо банковской картой на нашем сайте: www.trajurcan.com. Для подтверждения услуги требуется ее полная оплата.

После осуществления платежа банковским переводом или банковской картой, клиент ни при каких обстоятельствах не может потребовать возврат суммы указанного перевода или платежа картой, за исключением случаев, когда услуга не может быть предоставлена по причинам, не зависящим от исполнителя, а именно в силу форс-мажорных обстоятельств.

В случае отмены или аннулирования клиентом любой переводческой услуги после ее оплаты, он теряет всю оплаченную сумму без права на какие-либо претензии или компенсацию.

3. Правовые нормативы и юрисдикция.

Данный веб-сайт контролируется и поддерживается присяжными переводчиками Канарских островов. Любой конфликт, связанный с ним или с ненадлежащим его использованием, рассматривается и регулируется в соответствии с законодательством Испании.

3.1. Конфиденциальность и защита данных.

Traductores e Intérpretes Jurados de Canarias гарантирует безопасность и конфиденциальность информации и личных данных, предоставляемых клиентами или пользователями. Вся полученная  информация вносится в файл, который будет использоваться для управления заказами пользователя или клиента. Подробная информация о правилах защиты персональных данных в Испании изложена в заявлении о политике конфиденциальности Traductores e Intérpretes Jurados de Canarias.

3.2. Указывая свою электронную почту, пользователь дает прямое согласие на получение коммерческих сообщений от Traductores e Intérpretes Jurados de Canarias о рекламируемых или предлагаемых продуктах или услугах.

В любой момент пользователи или клиенты, используя средства связи, указанные выше, могут отозвать свое согласие на получение коммерческой информации.

3.3. Ответственность за правильность предоставленных данных, в частности адресов, номеров телефона и электронной почты возлагается на пользователя или клиента, которые также несут исключительную ответственность за непредоставление компании достоверной информации.

3.4. Для решения любых спорных вопросов или разногласий в связи с толкованием Договора, стороны обязуются обращаться в компетентные Суды и Трибуналы Лас-Пальмас-де-Гран-Канария, однозначно отказываясь от любой, применимой к ним юрисдикции.